【捷客多益句】hitch vt.、 n.

看過電影「全民情聖」嗎?這部電影的英文就叫Hitch。hitch一字最基本的意思是『打結』,用文青一點的語言來說就是『羈絆』。以這種方法理解,就可以輕鬆看懂下面的慣用語啦!

hitch vt., n.

----- get hitched (= get married) 結婚

Charlie got hitched not too long after graduating from college.

Charlie大學畢業後不久就結婚了。

----- go without a hitch 進展順利

The new electronic bus passes got off without a hitch.

新的電子公車票卡作業進展得相當順利。

捷運隨堂考:

猜猜看,hitchhiker是什麼意思?

A.搭便車旅行者

B.擅長打結的人

C.情場高手

D.風雲人物

正解:A



中文會以「抱大腿」用來表示討好某人的意思。但是英文裡的「拉小腿」卻表示作弄,「摔斷腿」居然有祝福的含意呢!

leg n.

----- pull sb’s leg 開某人玩笑,作弄某人

We were trying to pull Mary’s leg, but she didn’t believe any of it.

我們試著作弄Mary,但她卻沒有相信我們所說的。

----- Break a leg! 祝好運!

捷運隨堂考:

以下哪個詞所指的身體部位與其他選項不同?

A.leg

B.lower limbs

C.thigh

D.arms

正解:D

Note:

limb指的是肢體的意思,可以表示上肢或下肢,選項B的lower limbs是下肢,跟thigh(大腿)和leg(小腿)同屬一個區段的身體部位,所以答案是D。



mean一字當動詞的時候用法比較侷限。但當作名詞或形容詞的時候就有很多種不同的意思,有時候可以表示不友善或卑鄙的,有時候又可以表示出色的或絕佳的,因此利用上下文來判斷文意是很重要的作法。今天我們來看看口語常用的意思有哪些?

mean vt.

----- Do you see / know what I mean? 明白我的意思嗎?

----- I mean it. 我是說真的。

----- I didn’t mean it. 我不是故意的。

捷運隨堂考:

Wallace plays a mean violin.是什麼意思?

A.Wallace是個心眼很壞的小提琴家。

B.Wallace的小提琴壞了。

C.Wallace拉小提琴很出色。

D.Wallace很喜歡小提琴。

正解:C



時尚圈有一種風格叫「頹廢風」,這種風格的配件常以金屬、刷破風來詮釋,例如刷破牛仔褲(Distressed / Ripped Jeans)便是其中一項代表性物件。

不過,每每穿出去的時候,長輩總會在旁碎碎唸的以為是你故意穿了件破抹布在身上還不換。破抹布這個字在英文裡就叫rag,今天要介紹的是它的動詞用法。

rag vi.

----- rag (on) sb 不斷責備或取笑某人

Brian will get angry if you keep ragging him on like that.

如果你一直那樣取笑Brian,他會生氣的。

Note:

rag當名詞的時候,有「抹布」、「破皮」的意思喔!

捷運隨堂考:

猜猜看rag and bone man是什麼意思?

A.撿骨師

B.拾荒者

C.頹廢藝術家

D.摸骨算命師

正解:B



歌曲(song)這個字居然還有慣用語!神奇吧?瞎咪?唱首歌跟跳支舞都能被拿來說是在講廢話,到底怎麼一回事?

song n.

----- go for a song 以極低的價錢

These flowers are going for a song. Buy them now or you’ll regret it later!

這些花很便宜,現在買下來,不然你等一下會後悔!

----- give a long song and dance 廢話連篇

Note:

字面意思上來看雖然是唱跳了一首很長的歌舞,但這種行為正好可以用來引申是為了某事而找的藉口。舉個明確的例子,像是:Anna is such a whiner. Every time she’s late, she gives me a song and dance about her oversleeping.

捷運隨堂考:

go for a song是什麼意思?

A.選購這首歌

B.這首歌很讚

C.選唱這首歌

D.這樣很划算

正解:D


●以上內容由知英文化提供,摘自《不可不會的300句最夯英文慣用語》

上一篇 【達人帶路】卡瓦納/戰國控必朝聖 川中島之戰舞台「松代城」

大明星也瘋玩!4款KUSO變臉App 一拍就笑到噴飯 下一篇

其他人也在看